Hết nói tiếng ngoài hành tinh, Chu Diệp Anh lại được ‘bắn’ tiếng Anh trong bản lồng tiếng đặc biệt

Ban Biên Tâp

Nhà phân phối phim độc lập hàng đầu nước Mỹ, Well Go USA Entertainment, đã mua bản quyền phát hành tác phẩm phiêu lưu gia đình hấp dẫn Maika – Cô bé đến từ hành tinh khác tại khu vực Bắc Mỹ.

Bộ phim là tác phẩm khoa học viễn tưởng dành cho trẻ em đầu tiên tại Việt Nam và là bộ phim thứ 2 thuộc thể loại này tại đất nước hình chữ S. Maika được thực hiện dựa trên loạt phim truyền hình Tiệp Khắc nổi tiếng cùng tên phát hành vào những năm 1970. Ngoài ra bản phim lồng tiếng Anh đặc biệt và duy nhất tại thị trường Việt Nam dành cho khán giả gia đình người nước ngoài đang sinh sống và làm việc tại Hồ Chí Minh cũng sẽ được trình chiếu duy nhất tại rạp BHDS Vincom Thảo Điền.

Bộ phim đã trở thành một hiện tượng văn hóa tại Việt Nam trong suốt thập niên 80 – 90 và thâm nhập sâu vào đời sống người dân đến mức rất nhiều bậc phụ huynh đã chọn kiểu tóc ngắn và tên của bé Maika để đặt cho con mình. Maika được công chiếu lần đầu tiên tại LHP Sundance 2022 ở hạng mục Thiếu Nhi và sẽ chính thức ra mắt khán giả Bắc Mỹ vào ngày 3/6, 1 tuần sau khi trình chiếu tại quê nhà ngày 27/05.

Câu chuyện của Maika xoay quanh nhân vật Hùng, một cậu bé đang chịu sự cô đơn sau khi mất mẹ và người bạn thân phải đột ngột chuyển đi nơi khác. Điều kỳ diệu xảy ra khi Hùng đột nhiên phát hiện ra một con tàu vũ trụ gặp nạn và gặp gỡ cô bé ngoài hành tinh Maika. Không chỉ có ngoại hình xinh xắn, Maika còn có những siêu năng lực kỳ diệu và một chút ngây thơ với những phong tục nơi Trái Đất. Cùng nhau, bộ đôi đã bắt đầu một cuộc phiêu lưu thú vị, tràn ngập niềm vui về tình bạn, gia đình và lòng trắc ẩn. Và bên cạnh đó, không thể quên nhắc đến các chiến thuật sáng tạo do những đứa trẻ sáng tạo nên để đối đầu với những kẻ xấu muốn bắt cóc Maika.

Doris Pfardrescher, Chủ tịch và Giám đốc điều hành tại Well Go USA cho biết: “Maika là bộ phim thực sự rất thú vị và thành công trong việc duy trì sự hài hước đi kèm với việc tiếp cận, giải quyết các đề tài khó để các khán giả nhí có thể hiểu được. Đồng thời chính những khán giả trưởng thành cũng có thể nhớ lại sự kỳ diệu cũng như những khó khăn thời thơ ấu. Đồng thời đây cũng là tác phẩm đề cao sự kết nối của các cá thể dù cho khác biệt về tuổi tác, văn hóa, quốc tịch.”

Maika – Cô bé đến từ hành tinh khác được đạo diễn và viết kịch bản bởi Hàm Trần, một gương mặt không mấy xa lạ với Sundance. Đạo diễn chia sẻ bản thân đã cảm nhận được mối liên kết với bộ phim ngay từ khi câu chuyện chỉ đang trong giai đoạn phát triển. Anh đã đặt nỗi đau của chính bản thân mình vào nội dung tác phẩm sau khi người mẹ thân yêu qua đời.

Hàm Trần là một người Mỹ gốc Việt đã cùng gia đình sang Hoa Kỳ vào năm anh 8 tuổi. Sau khi tốt nghiệp Trường Sân khấu, Điện ảnh và Truyền hình UCLA, anh đã tạo ra nhiều cú hit phòng vé ở quê hương với những bộ phim đình đám như Âm Mưu Giày Gót Nhọn, Đoạt Hồn, Siêu Trộm…Với nhiều giải thưởng trong lẫn ngoài nước, Hàm Trần hiện đang là một trong những đạo diễn thành công nhất tại Việt Nam.

Đặc biệt hơn nữa, Maika sẽ có phiên bản lồng tiếng Mỹ riêng với toàn bộ diễn viên lồng tiếng đều là người Mỹ gốc Việt. Đây cũng là tác phẩm điện ảnh Việt Nam đầu tiên được lồng tiếng tại thị trường điện ảnh Hollywood. Các diễn viên lồng tiếng cho Maika tại thị trường Mỹ bao gồm: Xanthe Huỳnh, Elyse Đinh, Ellison Nguyễn, Joe Ho, Quyen Ngo, Kayli MT Tran, Tom Dang, Dustin Vuong Nguyen, Brandon Nguyen, Dom Dinh, Ivan Mok, David Huynh, Victor Chi, Kimlinh Tran, Lee Ngo…

Đạo diễn Hàm Trần chia sẻ: “Cảm các diễn viên đã đặt rất nhiều tâm tình, niềm vui và tiếng cười để tạo ra một phiên bản lồng tiếng khác biệt hoàn toàn so với các bộ phim nước ngoài được lồng tiếng Anh tại thị trường Mỹ. Trước đây, tôi chưa từng nghe đến một bộ phim tiếng Việt được công chiếu tại Mỹ với bản lồng tiếng Anh, vì vậy có thể xem đây là tác phẩm đầu tiên! Tôi rất nóng lòng được chia sẻ giọng nói của các bạn cho phiên bản phát hành tại Mỹ chúng tôi.”

Ngay tại Việt Nam, phiên bản đặc biệt này cũng sẽ được công chiếu duy nhất tại rạp BHD Cinestar Thảo Điền. Đây là cơ hội hiếm hoi khán giả có thể thưởng thức một bộ phim Việt với hai ngôn ngữ khác nhau ngay cùng một thời điểm. Đồng thời, sự xuất hiện phiên bản lồng tiếng Anh là tín hiệu đáng mừng cho thị trường điện ảnh Việt sẽ có nhiều cách tiếp cận với khán giả quốc tế hơn trong tương lai.  

Maika – Cô bé đến từ hành tinh khác được điều hành sản xuất bởi Nguyễn Phan Quang Bình, Ngô Thị Bích Hiền, Francis Smith, Eric Tú đồng sản xuất bởi Jenni Trang Lê, Anderson Lê cùng Bảo Nguyễn.

Well Go USA Entertainment hiện là công ty chuyên phát hành các bộ phim hành động, độc lập và những tác phẩm xuất hiện ở các LHP lớn đến với khán giả Bắc Mỹ. Đây cũng là hãng phim đã mang bom tấn hành động Hai Phượng cho khán giả Mỹ vào 2019.